Gut, wir erfahren gerade, dass, ja...
Es wird berichtet, dass ein Feuer im Tank des Raumschiffs ausgebrochen ist,
exakt 98 Sekunden nach Eintritt in das Asteroiden-Feld.
Keiner weiß, was das Feuer auslöste, das zur Explosion führte,
die alle 12 Besatzungsmitglieder der "Deliverance" getötet hat.
Mit ihnen starb unsere letzte und einzige Hoffnung.
Falls Sie gerade eingeschaltet haben: die "Deliverance" wurde zerstört.
Der letzte Versuch, die Menschheit zu retten, ist gescheitert.
Der 112,5 Kilometer große Asteroid namens "Matilda"
wird in exakt drei Wochen auf der Erde einschlagen.
Wir berichten für Sie topaktuell vom Countdown bis zum Ende unserer Tage.
Mit all Ihren Classic-Rock-Lieblingsliedern.
Hier ist Q107.2.
Wir haben die Ausfahrt verpasst.
AUFTRAGSKILLER ZU MIETEN SCHLAF MIT EINER JUNGFRAU
AUF DER SUCHE NACH EINEM FREUND FÜRS ENDE DER WELT
Sämtliche Mobiltelefone
sind durch Schäden an den Sendemasten unbrauchbar.
Noch ist unklar, wann Wasser und Strom abgestellt werden.
Aber solange wir senden können, werden wir über alles Nötige berichten.
Bleiben Sie dran fürs Weltuntergangkonzert um 21 Uhr Ostküsten-Zeit.
Die Völkerwanderung dauert an.
Tut mir leid, Alter! - Ist okay.
Was soll das denn?
Hey, leck mich am Arsch!
Tut mir leid, das deckt Ihre Versicherung nicht ab.
Das Weltuntergangspaket ist nicht eingeschlossen.
Damit sind Sie und Ihre Familie
gegen alle apokalyptischen Katastrophen versichert.
Asteroiden, natürlich, Pest, Insektenplage, Hungersnot.
Was für Nachteile? Ähm...
Hohe Prämien.
Entschuldigen Sie, könnten Sie kurz dran bleiben? Danke.
Ab jetzt ist auch die Kleiderordnung in unserem Unternehmen aufgehoben.
Kleiden Sie sich, wie Sie möchten.
Und da Ted aus der Personalabteilung leider nicht mehr unter uns weilt,
möchte ich Sie darüber informieren, dass in der oberen Führungsetage
ein paar Jobs freigeworden sind.
Also, möchte irgendjemand von Ihnen Chief Financial Officer werden?
C.F.O.? Hat jemand Lust?
Das Leben hat keine Bedeutung.
Irgendjemand?
Ich glaube, ich hab mir was eingefangen.
DIE BESTEN DER MENSCHHEIT
Das hättest du mir früher sagen können!
Linda?
Oh, hallo, Elsa.
Hallo, Mr. Dodge.
Moment, ich mache fertig.
Me estoy volviendo vieja, Mr. Dodge. Ich werde älter.
Ich wollte Sie jetzt nicht verjagen oder so.
Gibt es jemanden, der Sie erwartet?
Wenn Sie möchten, könnten Sie...
Sie könnten hier fernsehen oder so.
Was immer Sie möchten.
Meine Kinder warten.
Oh, natürlich. Sie haben Kinder.
Elsa, Sie müssen nächste Woche nicht kommen.
Eigentlich gar nicht mehr.
Wenn Sie nicht wollen. Das ist in Ordnung.
Sie feuern mich? - Oh, nein, ich wollte nur...
Weil ich nicht mit Ihnen fernsehe? - Nein. Nein. Ich, äh...
Ich dachte, dass es...
...dass es eigentlich unnötig ist zu...
Vergessen Sie's. Alles ist gut.
Der Glasreiniger ist alle. - Mehr Glasreiner, verstanden.
Bis nächste Woche, Mr. Dodge. - Alles klar.
Ich bereue mein ganzes Leben. - Ist gut.
Gut. Wiedersehen.
Nach dem Erliegen der Postzustellung
haben alle Linienfluggesellschaften den Betrieb eingestellt.
Heute startete der letzte Flug, eine Delta-Airlines,
vom Chicago Midway Airport um 3:45 Uhr
und landete um 6:15 Uhr in Seattle.
Chartergesellschaften wurde erlaubt,
den interkontinentalen Luftraum auf eigene Gefahr zu nutzen.
Jetzt zum Verkehrsbericht. Amy?
Wir sind am Arsch, Bob.
Danke, Amy.
Oh, Sch...
Es müssen noch Gerüchte dementiert werden,
denen zufolge es einen Weltraumflug für Regierungsbeamte,
religiöse Anführer und wichtige Vertreter aus Sport und Unterhaltung geben soll.
Der exakte Ort des Einschlags ist bekannt,
doch die Regierung weigert sich, diese Information
aus Angst vor einer noch größeren Panik zu veröffentlichen.
Oh! Schon wieder der Erste! - Hallo.
Warren hat mir das von Linda erzählt.
Ich bin überrascht, dass sie es nicht schon früher getan hat.
Sie wirkte nie glücklich, wenn sie mit dir zusammen war.
Das war mir nicht bewusst.
Wirklich? Deshalb wollte sie doch auch nie Kinder.
Karen Amalfi kommt heute allein. - Nein. Lass das.
Was denn?
Bitte, Warren. Könntest du wenigstens heute mal nüchtern sein?
Das ist das letzte Abendmahl, Diane.
Glaubst du, Jesus war bei seinem nüchtern und hat Wasser in Limonade verwandelt?
Dodge, sag doch bitte auch mal was.
Nein, Dodge ist mein Freund.
Mein Freund. Sieh dir das an.
Das ist eine Don-Ramon-Z igarre.
An keine Zigarre der Welt ist es schwieriger...
Kannst du das vielleicht noch lauter schnippeln?
Keine Zigarre ist schwerer zu bekommen.
Und heute werde ich eine meiner letzten 13 mit dir rauchen.
Was sagst du dazu?
Hi, Danny.
Hey, willst du auch 'nen Drink? - Hör auf, mein Leben zu ruinieren.
Gut gemacht, Schatz. Sei ganz du selbst!
Fick dich selbst.
Ich hab mir überlegt, Dodge mit Karen zu verkuppeln.
Oh mein Gott, hör bloß auf damit. - Was?
Er will nichts von deinen ranzigen Freundinnen.
Er braucht jemanden.
Nein. Er kann allein entscheiden. - Er ist allein.
Es geht mir gut. - Nein, Schatz, du wirst allein sterben.
Stört dich das?
Er stirbt nicht allein. - Doch.
Er wird nicht allein sterben, sondern mit allen anderen.
Es ist egal, ob allein oder nicht.
Das hier ist nicht die verdammte Arche Noah.
Das ist die Titanic!
Und es ist nicht ein Rettungsboot in Sicht.
Willkommen an Bord.
Dodge, erinnerst du dich an Karen Amalfi?
Schön, dich zu sehen.
Alles Sachen, die ich noch nie anhatte.
Sehr schön, schön funkelnd.
Du bist lustig.
So...
Tja, also...
Wir haben beschlossen, dass wir in dieser Z eit bei unserer Familie sein wollen.
Zuerst fahren wir nach West Virginia zu meiner Schwester und...
...ihrem Mann und den Söhnen.
Auch wenn wir gerade erst da waren.
Wir waren grade erst da.
Und dann will Lacey ja auch noch zu ihrem Stiefvater nach Aspen fahren
und ihm sagen, dass sie ihn scheiße findet.
Und auch Ski fahren. - Und Ski fahren.
Toll.
Karen?
Ich denke, ich besuche jetzt endlich diesen Töpferkurs.
Und, na ja, ich werde essen, was immer ich will,
es ist total egal, was.
Hau rein.
Und dann vielleicht noch...
...ein bisschen Z eit mit jemand Besonderem verbringen.
Oh, ich bin dran? Mal sehen.
Wie war die Frage?
Qué será, será!
Trink! Trink! Trink! Trink! Trink!
Kämpf gegen das Brennen an!
Ja! Wo ist der Wein?
Hey, Dodge! - Hey, Roache.
Dodge! Du wirst mir fehlen, Mann. Du wirst mir fehlen.
Oh, Kumpel. Das ist der verdammte Wilde Westen.
Tatsächlich?
Singles wie wir, wir müssen jetzt die Gelegenheit ergreifen, weißt du.
Weil die Welt sich total verändert hat.
Die Welt hat sich verändert.
Wir sollten... richtig? - Nein, ich nicht.
Du nicht? Alter.
Die Sterne fallen runter.
Und es regnet Muschis.
Es regnet Muschis.
Alter, seit dieser Deliverance-Geschichte
hab ich jeden Tag eine andere gevögelt.
Die scheißen drauf, ob sie schwanger werden.
Die scheißen drauf, ob sie sich was einfangen
oder ob man sie anruft oder für sie sorgt
oder ob man 'nen kleinen Schwanz hat
oder mit ihnen verwandt ist. Alles klar?
Es ist so, als hätte die Apokalypse...
Die Apokalypse hat uns alle gleichgestellt, Mann.
Oh mein Gott. Was hältst du von einem Sandwich mit dieser Süßen?
Hast du Bock auf'n Sandwich mit dieser Süßen und mit mir?
Z wei Köche in einer Küche.
Ein Sandwich mit dieser Süßen und Dodge und Roache.
Hey, Leute, hört mal her! Sarah und James haben Heroin für uns.
Das steht auf meiner To-Do-Liste!
Wo ist Lacey? Lacey kann das, sie ist Zahnarzthelferin.
Ich mach das.
Nicht so gierig, Roache.
Das will ich sehen.
Zu Heroin muss ich Radiohead hören.
Das ist Dynamit! Rennt alle weg!
War nur 'n Scherz!
Das ist kein Dynamit. Es tut nicht weh, außer ihr geht ganz nah ran.
Versteckst du dich?
Ja.
Du musst kein Heroin nehmen, wenn du nicht willst, Süßer.
Ich hab's versucht.
Ich will nicht den letzten Monat krampfhaft jemanden kennenlernen.
Dir gefällt Karen nicht?
Sie ist mir scheißegal.
Ich will niemandem gegenübersitzen und mir Geschichten anhören.
Selbst wenn sie mich interessieren würde.
Ich finde einfach, dass...
Ich bin nicht sicher, ob der Monat, in dem meine Frau mich verlassen hat
und das Ende der Welt naht, ein sehr guter Z eitpunkt ist, weißt du.
Was... Hey!
Was machst du da? - Was?
Was? - Was?
Du gehörst zu Warren.
Nein.
Niemand gehört jetzt zu keinem.
Wieso kann Linda einfach so verschwinden?
Wieso können alle anderen einfach tun, was sie wollen?
Ich weiß nicht, was ich will.
Davor kannst du nicht weglaufen, Dodge.
DODGE UND OLIVIA FÜR IMMER
Hallo?
Alles in Ordnung?
Nein.
Wie konnte ich so dämlich sein?
Keine Ahnung. Ich kenne Sie kaum.
Ich werde meine Familie nie wiedersehen.
Ich hab den letzten Flug verpasst.
Die Welt geht unter
und ich komme trotzdem noch 15 Minuten zu spät.
Mein Vater sagt jetzt ganz bestimmt,
ich sei unzuverlässig, und er hat Recht.
Wie konnte ich nur?
Ich hab mit so vielen falschen Menschen meine Zeit verbracht.
Wenn ich an all die Feiertage denke, wo ich nicht bei meinen Eltern war,
weil ich bei unwichtigen Typen war.
Möchten Sie reinkommen?
Ich klau nichts, wenn Sie mich nicht vergewaltigen.
Einverstanden.
Ich heiße Penny. - Ich bin Dodge.
Wie lange wohnst du hier?
Drei Jahre. Und du?
Ich hab mich grade frisch getrennt.
Oh, das tut mir leid.
Nein, ich meine, es war abzusehen.
Er ist in der Wohnung und packt seine Sachen.
Besser auf einer Feuertreppe schlafen, als Mitleidssex zu haben.
Was ist das da?
Was? Oh, das ist Hustensaft mit Kodein
und 'nem Schuss Wodka. - Darf ich?
Ehrlich gesagt, fühle ich mich...
Willst du Gras? - Was? Oh, nein, danke.
Das Einzige, was mich schlafen lässt und wieder wach kriegt.
Nein, ernsthaft.
Ich hab Hypersomnie. Ich verschlaf noch die Apokalypse.
Wer ist das Mädchen? - Wer?
Oh. Das ist Olivia.
Hat sie dich verlassen?
Das haben sie alle, aber sie war die erste.
Wirst du sie zurückerobern?
Sie hat sicher genug um die Ohren.
Wieso kriechen kurz vorm Weltuntergang alle aus ihren Löchern?
Jetzt hat er ihn.
Ja, er hat sich's anders überlegt...
...er schneidet ihm den Weg ab.
Er kommt von hinten,
umklammert seine Schultern und fällt...
Ich bin jetzt soweit, nach unten zu gehen.
Warte kurz hier.
Er ist weg. Und hat mein Pet Sounds Album mitgenommen.
Also dann...
Also dann.
Was machst du mit dem Rest deines Lebens? - Oh, ähm...
So dies und das.
Vermutlich etwas Zeit für mich selbst nehmen.
Zu Gott finden.
Ein paar Möbel verrücken.
Vielleicht treffen wir uns bei'ner Selbsthilfegruppe oder 'ner Orgie.
Ja, das klingt gut.
Was ist das? - Das ist deine Post.
Wieso hast du die?
Na ja, der Postbote steckt die manchmal in den falschen Briefkasten.
Du wohnst ja mittlerweile... tja, in drei Jahren kommt so Einiges zusammen.
Ist es nicht lustig, dass wir Nachbarn uns noch nie Hallo gesagt haben?
Aber deine Mitbewohnerin kenne ich. - Mitbewohnerin? Meinst du Linda?
Linda, richtig. Und ihren Freund, wie hieß er gleich?
Sie wirkten so glücklich. Wie hieß er noch?
Ist schon etwas her. Geht's ihnen gut? Wie hieß er nochmal?
Hab ich vergessen.
Acht fünfzig.
Na los.
Gib her. Ich tu's.
Scheiße! Hau drauf!
Was nur mit einigen wenigen Leuten begann,
ist in heftige Tumulte ausgeartet, die sich in der Innenstadt ausbreiten.
Können wir die Live-Bilder zeigen, Dory?
VORLADUNG ALS GESCHWORENER
Die Leute benutzen Gegenstände als Waffe, schlagen Fenster ein,
legen Brände und attackieren sich gegenseitig.
Hier sehen wir Menschen die nichts mehr zu verlieren haben.
Sie bewegen sich von der Main Street weg in Richtung Division Avenue.
Die Häuser und Geschäfte dort sind gefährdet.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit,
bis es ratsamer wäre, die Stadt zu verlassen.
DU WARST DIE LIEBE MEINES LEBENS. OLIVIA
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Oh, Sorry! Okay, guter Sorry. Und los geht's.
Und raus hier.
Penny?
Penny! Penny?
Wer zum Teufel sind Sie? - Oh, Scheiße! Tut mir leid.
Ich bin Dodge, ich wohne oben. - Ich kenn Sie nicht.
Wir haben uns einige Male gesehen. - Ich bin ziemlich gut mit Gesichtern.
Wie auch immer. Da draußen wird randaliert,
vielleicht haben sie die Schreie gehört oder das Feuer gerochen?
Wecken Sie Penny, wir sollten schnellstens aus dem Haus.
Oh Gott.
Sie vögeln sie, nicht wahr? - Was? Nein... Was?
Nein, das tu ich nicht. - Oh. Ich wusste es!
Ich wusste es.
Scheiße! Ich wusste es!
Scheiße! Okay, alles klar.
Penny! Komm, wach auf.
Ich wecke sie! - Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Meine Gitarrenhand ist gebrochen, Schatz. - Sind nicht beide Gitarrenhände?
Wir müssen sofort von hier verschwinden!
Sie geht nirgendwo mit Ihnen hin! - Wir müssen alle von hier weg!
Auf geht's, Leute! Kommt schon!
Au, meine Hand, mein Kapital. Sie ist gebrochen.
Das ist der Typ? Den willst du lieber als mich?
Hey! Hey! Ich mein das ernst. Gehen wir!
Oh, er ist alt!
Er sieht nicht mal gut aus. Haben Sie 'n Job?
Mister Job? - Owen!
Es gibt keinen anderen. Scheiße, meine Platten.
Du hast dich von mir wegen niemanden getrennt?
Noch schlimmer! - Für so was haben wir keine Zeit!
Scott Walker, Wilco... John Cale!
Das ist mein Cale!
Dafür haben wir keine Zeit, Leute! - Lebt wohl, Freunde!
Gib mir den Cale.
Ich fahre.
Ist gut. Ist gut. - Hey! Vorsicht, meine Hand.
Dass du jetzt mit mir Schluss machst! - Wir waren gar nicht mehr zusammen.
Und was war letzte Nacht? - Nichts!
Seit wann ist Kuscheln nichts? - Mist. Ich dachte, er steht hier.
Du weißt nicht, wo du geparkt hast? - Er steht an der 1. Ecke 9.
Oder an der 10. Ecke 2.
Auf jeden Fall an einer dieser Kreuzungen.
Ich bin an allem schuld, richtig? - Lasst uns den Wagen suchen.
Darum geht's nicht. Wir passen nicht zusammen.
Ist doch gut, dass wir's erkannt haben. - Nein!
Wir sind doch seelenverwandt. Ich liebe dich. Ich will für dich sorgen.
Lass mich los!
Penny, los, komm!
Owen? - Komm schon!
Alles in Ordnung? Los! Los, steh auf!
Da steht er!
Ist es, weil du meine Miete zahlst?
Du weißt ja, es ist gegen meinen Stolz. - Steig ein.
Ich verlasse die Stadt nicht. - Es ist mein Auto.
Ah, richtig. Schön, dass du mir das auch noch reindrückst.
Sie sind gleich da! - "Sie sind gleich da!"
Steig aus und hilf!
Ich mach's! - Nein, das überneh meich.
Oh Gott, da ist einer. Da drüben!
Schlag ein! Na los..
Was machst du?
Ich... - Einschlagen!
Feuer! Feuer! Da ist Feuer!
Bist du blind, oder was?
Da kommen sie! - Was ist los mit dir?
Hey! Ich kenn einen mit 'ne m Flugzeug.
Wenn du mich an meinen Wunschort fährst, bring ich dich zu deiner Familie.
Hallo? Schlag ein.
Gut so, fahr ein Stück vor.
Er kommt schon klar!
Wie war das mit dem Flugzeug?
Hybridautos verbrauchen nicht so viel Benzin.
Ja. Nur ganz ohne geht's auch nicht, oder?
Nein, ich meinte nur, man muss mit ihnen nicht so oft tanken.
Wir schaffen es also nicht zum Flugzeug?
Am besten vergisst du das Flugzeug einfach.
Ich hab Owen stehen lassen. - Er benutzte dich als Schutzschild.
Du kennst ihn doch nicht mal.
Du hast mich doch mitten in der Nacht aus dem Bett gezerrt.
Ich hab dir das Leben gerettet, nachdem du meins ruiniert hast.
Was soll das denn heißen?
Was? Was ist das?
Wie du weißt, stecken Postboten manchmal Briefe in den falschen Kasten.
Und manch mal ist es ein Brief von einer Frau, die du nie vergessen hast.
Der ist von ihr? Mein Gott!
Das ist doch toll, oder? - Ja, das ist ziemlich toll.
Aber richtig toll wäre, wenn ich sie jetzt einfach anrufen könnte
oder ich mit 'nem Zug fahren könnte oder nicht in 'nem Vorort sterben müsste.
Stattdessen laufe ich auf 'nem idyllischen Weg zur Guillotine
mit dir und dir...
Sie könnte jetzt bei den verdammten Pyramiden sein.
Sie könnte tot sein und ich wüsste nichts davon,
weil ich diesen Brief hier nicht schon vor drei Monaten bekommen habe!
Jetzt fühl ich mich schlecht.
Schuld ist ein Gefühl, mit dem ich mich nicht wohlfühle.
Glücklicherweise musst du ja nicht lange damit leben.
Was machst du da?
Penny, lass es.
Ich hab gesagt, ich bring dich hin.
Wo hast du sie das letzte Mal gesehen? - Vor 18 Jahren?
Vergeude deine letzten Tage nicht mit 'nem Fremden.
Das sind nicht meine letzten Tage.
Oh, du bist Utopistin. - Nein, ich bin Opti mist.
Hallo! - Gibt's Probleme?
Wo ist die nächste Tankstelle?
Die haben nur noch Diesel. Wo wollen Sie hin?
Wohin, Dodge?
Somerset.
Somerset. Wo immer das ist.
Ich fahre nur bis Huntsville. - Großartig! Danke sehr!
Also, was ist euer Pilgerziel? Alle sind irgendwohin unterwegs.
Also, ich will zu meiner Familie. Und er...
Er sucht jemanden.
Und wer ist dieser jemand? - Seine Highschool-Freundin.
Ist das wahr?
Es gibt keine lohnenswertere Suche als die nach einer verlorenen Liebe.
Sind Sie verheiratet? - Nein, das hab ich nie gewagt.
Aber es gab jemanden.
Meine Rita ist vor sieben Jahren gestorben.
Letztlich zählt nur, neben wem man liegt, wenn es dunkel wird.
Bis man das kapiert hat, ist es oft zu spät.
Ehrlich gesagt, ist es auch mal ganz schön...
...Gesellschaft zu haben, selbst wenn es Fremde sind.
Erzählen Sie uns Ihre Lebensgeschichte. Danach kennen wir uns.
Ja?
Also gut. Na schön. Ich wurde geboren in...
Warten Sie mal.
Ich sollte zuerst Daddys Lebensgeschichte erzählen,
damit Sie die Zusammenhänge verstehen.
Wachmacher? - Cool!
Ja. Daddy wurde in Skokie, Illinois, geboren.
Sein Dad stammt aus Oakland. Er angelte gern Barsch...
Alle Untersuchungen führten zum gleichen schlechten Ergebnis.
Der Arzt gab mir noch sechs Monate.
Zu Hause mach ich den Fernseher an und die sagen "drei Wochen".
Niemand sollte wissen, wann seine Zeit abgelaufen ist, das ist unnatürlich.
Du gehst los, holst dir 'ne Knarre und Munition.
Allerdings ist das kein Weg in den Himmel.
Oder, Dodge?
Nein.
Ich geh jetzt mal pinkeln. Wollen Sie nicht mitkommen?
Nein, danke, ich muss nicht.
Alles klar. Was ist das für ein Irrer? - Ich finde, er hat ein gutes Herz.
Was in aller Welt will er mit den Schaufeln? Ich traue ihm nicht.
Glen? Aber wir kennen seine Lebensgeschichte.
Ja, danke dafür, ganz nebenbei.
Weißt du, wenn man zuhört, lernt man auch was dabei.
Sorry muss mal raus. - Ich gehe, ich nehme ihn.
Ich lasse ihn ein bisschen rumschnüffeln. Du bleibst hier.
Ich hab es gleich gewusst.
Dieser gleichgültige Ausdruck in deinen Augen, die geistesabwesende Art.
Fast hätte ich das mit der Highschool-Freundin geglaubt.
Tut mir leid, ich... - Nicht nötig.
Töte mich einfach schnell.
Was? - Ich dachte, wir machen es im Feld,
aber wenn du mir in den Rücken ballern willst, dann los.
Ballern? Sprechen wir hier immer noch metaphorisch?
Wie willst du es dann machen? Mit 'nem Messer, 'ner Klaviersaite?
Sie wird gleich wieder da sein.
Die haben doch keine Frau geschickt? Ich hatte einen Mann verlangt!
Oder seid ihr so 'ne Art Team?
Ich glaube, ich bin nicht derjenige, für den Sie mich halten.
Also, ich bin erleichtert.
Denn ich hatte schon Angst, ich könnte dich abwehren.
Hör zu, Dodge.
Wenn ein Mann...
Dodge? Glen?
Oh mein Gott.
Glen ist tot.
Geht's dir gut? Hast du das Nummernschild erkannt?
"Wenn ein Mann... "
Was glaubst du, wollte er sagen? - Ich weiß es nicht, Penny.
"Wenn ein Mann... "
...sich in eine Frau verliebt?
"Wenn ein Mann... " ein Trucker ist?
Dieser Mann...
hat sich zwei Wochen vor der Apokalypse durch Auftragskiller umbringen lassen.
Es interessiert mich nicht, ob mir da irgendeine Trucker-Weisheit entgangen ist.
Alles klar.
Ich fahre. Hast du die Schlüssel?
Okay.
Ich dachte, mein lebenslanger Pessimismus hätte mich auf das hier vorbereitet.
Wie soll man sich auf das hier vorbereiten?
Ich wusste es. Ich wusste, es würde früh zu Ende sein.
Ich hab mich nie als alten Mann gesehen. - Wirklich?
Ich dachte, ich würde ewig leben.
Der Höhepunkt sollte mit 40 sein.
Soweit ich weiß, ist 30 die neue 40.
Glücklicherweise krieg ich meine Midlife Crisis erst in allerletzter Sekunde.
Sie war was ganz Besonderes, oder?
Olivia? Dass du sie nach so langer Z eit finden willst.
Das war sie, ja. - Und wieso habt ihr Schluss gemacht?
Wir waren jung.
Wir waren einfach noch nicht reif genug,
gingen in verschiedene Richtungen.
Sie hat dich abserviert.
Ja.
Was ist mit dir? - Was soll mit mir sein?
Wer ist dir davongerannt? - Ich war immer die, die rannte.
Ich bin deshalb nichts Besonderes.
Ich bin nur froh, dass ich damit durch bin. Beziehungen.
Ich dachte, du wärst nicht zynisch. - Bin ich auch nicht.
Ich bin sachlich.
Ich bin ein genesender Serien-Monogam ist.
Das klingt sehr ernst. - Das ist sehr ernst.
Eine Therapeutin sagte mir, ich hätte Probleme allein zu sein.
Aber sie wollte mich fünf Mal die Woche sehen. Wer hatte hier das Problem?
Wenn mich das Ende der Welt irgendwas gelehrt hat,
dann dass ich endlich meine Probleme...
Oh mein Gott!
Ist das ein Friendsy's? - Für 'n Drink würde ich jemanden töten.
Hi, willkommen bei Friendsy's, wo jeder dein Freund ist!
Tisch für zwei?
Ja! Was für ein süßer Kerl.
Geht das klar? - Alle sind hier willkommen!
Letzte Woche war ein Wolf hier. Total verrückt. Kommt rein!
Okay.
Taquitos!
Dass ihr immer noch geöffnet habt. - Wir wollten zu machen.
Aber dann wurde uns klar: Das hier ist unsere wahre Familie.
Die Tragödie bringt uns einander noch näher. Beinahe zu nahe!
Das ist unmöglich.
Das neue Manage m ent ist viel lockerer. Was, Steven?
Ist der Platz in Ordnung? Die Stühle haben wir alle verbrannt.
Ich übergebe euch jetzt an Katie, okay?
Bei ihr seid ihr in besten Händen. Meine Haut ist toll!
Danke, Darcy. Ist er nicht super?
Hi, ich bin Katie.
Könntest du rüber rutschen? Darf ich deine Haare anfassen?
Die sind so weich. - Danke.
Was darf ich euch zu trinken bringen? Es ist alles der Hammer.
Wie sind eure Mudslides? - Der Hammer.
Kriegen wir zwei? - Ja. - Danke.
Wollt ihr die Tageskarte? Weil die Jungs sind da echt kreativ.
Nein, nur die Mudslides.
Okay, geht klar.
Leute, ich bin grad total am rotieren,
aber wenn ihr zwei optimistisch bleibt, bring' ich euch die Mudslides
und vielleicht sogar noch Spinat-Dip.
Echt wundervoll! Und weißt du was, er hat heute Geburtstag.
Wieso hast du mir das nicht gesagt! Glückwunsch!
Ich hoffe, du a m üsierst dich. - Und wie!
Ich denke, dieser Schuppen gehört 'ner ko m ischen Sekte.
Wir essen hier nichts. - Ach, Quatsch. Es ist super hier.
Die Leute feiern, die gehen richtig ab! Hey!
Da ist eine Konga-Line. Das ist...
...ein Stück amerikanische Geschichte, ein menschlicher Meilenstein.
Ein Aufruf an den Herrn da oben... Oh!
Das ist Gras. Hallo! Es riecht nach Gras.
Ja! Das kommt von dahinten. Reiht euch ein!
Na, schmeckt's? - Das Brötchen ist ein Donut.
Das sch m eckt ganz genauso
wie m an sich einen Burger mit eine m Donut vorstellen würde.
Was hast du genau getan?
Wann?
Bis jetzt. Beruflich, meine ich.
Versicherungen verkauft.
Der war echt gut.
Das war Ernst. - Ja.
Okay, also wie kommt m an darauf, so was zu machen?
Es ist gut zu träu m en, Penny.
Ich weiß nicht. Man, ähm...
Na ja, als Erstes kommen die ganzen Kindheits-Fantasien.
Man will Feuerwehrmann werden,
Sportler oder was auch immer.
Später holt einen die Realität ein und man erkennt, dass alles, was man will,
irgendein Schreibtisch ist, mit seine m Namen drauf.
Wieso Versicherungen? - Jura war nichts
und die Wirtschaft mir einfach zu unsicher.
Ich bin eher der Typ,
der ein Sicherheitsnetz braucht.
Woher kennst du je manden, der ein Flugzeug besitzt?
Ich sagte, ich kannte ihn. - Ich m ache mir auch keine Hoffnungen.
Ich finde es...
...nur zie m lich aufregend.
Verständlich.
Es ist dein letzter Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch!
Es wird keinen weiteren geben Drum lassen wir dich hochleben
An deinem letzten Geburtstag
Danke. Alles klar.
Hi, mein Freund. Willst du mit machen?
Ich will ja nicht unhöflich sein, aber... - Ah! Wir sollten gehen.
Okay. Entschuldigung.
Hier ist das Geld. Alles klar, lass uns gehen.
Bis bald mal wieder. Schönen Abend noch.
Oh Gott.
Dodge...
Du sollst mein Letzter sein.
Das setzt mich unter Druck.
Also, ich, ähm... Entschuldige, du zuerst.
Ich wollte gar nichts sagen.
Es ist nur...
Ich denke, vorhin hatte ich mich nicht im Griff.
Mit den Mudslides und äh, dieser Orgie...
Und offensichtlich sind die Dinge jetzt etwas ko m plizierter geworden.
Was soll das werden? - Ich möchte, dass du weißt,
dass ich die Situation nicht ausnutzen wollte.
Du bist offensichtlich sehr jung. Vielleicht so 30, 31...
28. - Oh Gott.
Da will man ein guter Mensch sein. - Ganz ruhig, Dodge. Das war...
...Weltuntergangs-Sex für das leibliche Wohlbefinden.
Meine Schuld. Du hast nichts getan. - Oh doch, so Einiges.
Das wird nie wieder passieren. Du hast Olivia, ich meine Fa m ilie.
Wir haben beide wichtigere Pläne.
Das war nur ein bisschen Sex, m ach daraus keine große Sache.
Ich hatte mal 'nen Freund aus Camden.
Hör zu, Penny. Es...
Das verstehe ich nicht. - Was will der?
Ich denke... Will er uns kontrollieren? - Das ist ein Scherz.
Wie schnell fährst du? - Ist doch egal!
Fahr langsamer. - Den hängen wir ab.
Was machst du da? - Fahr langsamer! Fahr rechts ran.
Der hat garantiert was Besseres zu tun. - Fahr rechts ran.
Meinst du, er erschießt uns? - Es wäre tatsächlich sehr gut m öglich.
Alles klar! Alles klar. Gott, aber...
...sei gewarnt, mein Dad war Soldat.
Ich hab ein echtes Problem mit Autorität.
Mach ihn aus, bitte. Gib her.
Das ist mein letzter. Ich hab's mir eingeteilt.
Was soll ich damit tun? - Steck ihn dir in den Mund.
Er war noch an.
Hallo, Officer, was gibt's denn?
Z unächst einmal...
...sind Sie rund 25 zu schnell gefahren.
Wirklich?
Oh, ich dachte, der Wagen hätte mehr drauf.
Und wissen Sie, dass ein Rücklicht kaputt ist?
Nein. - Ja.
Und dazu ist der Wagen seit einem Monat überfällig.
Und was noch?
Ja, das war's.
Das war alles. Diese drei Dinge.
Stellen Sie uns einfach alle m öglichen überteuerten Strafzettel aus
und schon sind wir wieder unterwegs.
Würden Sie sich bitte ausweisen?
Mein Na m e ist Penny und das ist Dodge.
Schön. Führerschein und Papiere. - Da haben wir ein Proble m.
Ich hatte leider keine Gelegenheit, den Ausweis zu holen,
bevor wir aus meiner Wohnung flohen.
Wir hatten wirklich großes Glück und trafen einen sehr netten Trucker,
der sich aber mit Hilfe eines Auftragskillers das Leben nah m
und uns dann diesen wunderschönen Wagen hinterließ.
Also, die Antwort lautet nein.
Wir haben weder Führerschein noch Fahrzeugpapiere.
Wie de m auch sei. In Anbetracht der gegenwärtigen Lage mit dem...
Könnten Sie es nicht übers Herz bringen, das Gesetz außer Acht zu lassen
und uns fahren zu lassen, so dass mein Freund hier
die Chance hat, bei seiner Liebsten zu sein,
bevor wir alle unser vorzeitigen Ende erleben?
Nein.
Und rein.
Entschuldigung, dürfen wir telefonieren?
Nein. Die Leitungen sind tot. - Okay.
Viel Spaß.
DAS ENDE IST DA
Weshalb bist du hier? - Wegen Ruhestörung.
Wunderbar!
Dann machen wir's uns mal gemütlich. Sterben wir halt hier drin.
Ich hab dein Leben ruiniert. - Nein, hast du nicht.
Oh doch, allerdings.
Ich hab meins ruiniert und jetzt ruiniere ich deins auch noch.
Ich war eine furchtbare Nachbarin und ich bin...
...eine schreckliche Tochter.
Sieh ihn dir an.
Er schläft friedlich unter seinem Schild. Und wieso?
Weil er immer schon wusste, dass das Ende naht.
Daher hat ihn das nicht überrascht.
Er ist ein Mann, der Recht behalten hat.
Warum bist du nicht bei deiner Fa m ilie?
Weil ich keine habe.
Wie meinst du das?
Meine Mutter ist verstorben.
Und mein Vater hat sich verdrückt als ich klein war.
Meine Frau ist mir kürzlich davongerannt, so schnell wie irgend m öglich.
Der Weltuntergang gab ihr den Mut dazu.
Was etwas ironisch ist, weil...
...ich in erster Linie geheiratet hab, um nicht allein zu sterben.
Deine Mitbewohnerin war deine Frau.
Meine Frau war meine Mitbewohnerin. Hätte ich nur auf meine Mutter gehört.
Selbst als sie krank war, hat sie immer alles richtig beurteilt.
Sie hätte dir gefallen.
Du hättest ihr auch gefallen.
Meinst du?
Sie starb allein. Doch das spielt jetzt keine Rolle m ehr.
Wie lange hast du deinen Vater nicht gesehen?
25 Jahre?
Gibt's nichts, was du ih m sagen willst?
Nichts Gutes.
Was ist mit Olivia?
Wir waren 10 Jahre lang fast durchgehend zusammen.
Sie wollte heiraten. Ich traute mich nicht.
Jemand anders schon.
Dann kam Linda, und der Rest ist beinahe schon Geschichte.
Was für Zeilen hat dir Olivia in ihrem Brief hinterlassen?
Dass sie und ihr Mann geschieden sind
und sie einen sechsjährigen Sohn na m ens Marcus hat.
Und sie hat nach meinen Eltern gefragt. Und gesagt, dass sie mich vermisst.
Tja, ganz gewöhnliches Weltuntergangs-Bla-Bla eben.
Ich hab echt dein Leben ruiniert. - Nein, hast du nicht.
Ich hatte 'n Riesenvorsprung.
Oh Mann, ich fühl mich nicht gut.
Ist das der Joint?
Wie fühlt es sich an?
Als würde ich mit einer Bombe eine Klippe runterstürzen.
Schon möglich.
Verflucht, Wally!
So ist es gut. Sieh doch mal, wer da ist.
So, Kleiner.
Tja, entschuldigen Sie,
aber Wally will die Quote unbedingt erfüllen.
Und ich muss Ihnen leider sagen, dass Ihr Wagen beschlagnahmt wurde.
Kann ich Sie beide vielleicht irgendwo absetzen?
Delaware.
Ja... Nein.
Wie weit ist es nach Camden?
Ganz egal, wo der Asteroid einschlägt...
Danke schön!
Wie lange warst du mit dem Typ zusammen? - Insgesamt?
Neun Monate und noch mal sechs.
Woher weißt du, ob er da ist?
Er ist immer da.
Ja, da ist er.
Penny! - Hey, Speck.
Du meine Güte!
Ich wusste, du kommst zurück. - Nein, ich kommnicht zurück.
Wir waren nur grade in der Nähe.
Ich hab sie ein Jahr nicht gesehen und jetzt war sie zufällig in der Nähe.
Lance Corporal James Speck. - Speck, das ist Dodge.
Leutnant Colonel Dodge Petersen.
Wir sitzen ein wenig in der Klemme,
und ich dachte, du kannst uns bestimmt helfen.
Das ist meine Spezialität.
Komm. Bring deinen kleinen A m igo mit.
Der Hund muss oben bleiben. Mom hat gerade den Bunker gesaugt.
Ich zeig euch die Bude.
Leute. - Hey.
Das ist der Unterhaltungs-Bereich.
Sport und Regeneration.
Und wenn die Natur ihr Recht verlangt.
Wie ihr seht, ist da genug Essen,
u m hier für sechs Monate leben zu können.
Diese Wände sind 30 c m reines Titan.
Tja, und ich dachte 28.
Der Wiederaufbau wird nicht einfach. Die Welt braucht einen starken Anführer.
Ist das ein Satelliten-Telefon? - Ja. Willst du zu Hause anrufen?
Was? - Hab neulich erst mit deinem Dad geredet.
Wie spät ist es jetzt in Europa? Vier?
Keine Ahnung.
Mum?
Ich bin's.
Ja, nein, es geht mir gut. Wir sind rausgekommen.
Ein Freund und ich.
Ja, das ist er.
Hi, Dad.
Ich ver m iss dich wahnsinnig.
Erzähl mir alles.
Wie sieht der Garten aus? Sind alle da?
Ist das Benny? Ja, ja. Gib ihn mir.
Oh, du Knalltüte.
Nein. Du spinnst doch.
Oh mein Gott.
Ich kann das Baby hören.
Ist das meine Nichte?
Ja.
Sie hört sich wundervoll an.
Wie habt ihr sie genannt?
Ihr habt echt viele Waffen und 'ne Menge Kartoffelchips.
Ja, sicher ist sicher.
Wie lange kennen Sie Penny?
Eine Woche.
So ungefähr.
Wie war Ihre Masche?
Meine Masche? - Ich erzähl Ihnen mal was über sie.
Sie m ag von außen wie 'ne Romantikerin wirken,
aber innerlich ist sie aufs Überleben aus.
Und eins weiß sie: Ihre beste Chance zu überleben
sitzt genau hier, und ich rede von mir.
Kommt 'ne neue Zivilisation ohne sie klar? Sicher.
Aber sie hat es verdient, in der engeren Wahl zu sein.
Für Sie ist hier kein Platz, Alter.
Das ist in Ordnung. Ich versteck mich unter 'ner Schulbank.
Da ist sie ja! - Wir sollten gehen.
Du willst gehen?
Ich muss ihn an einen bestimmten Ort bringen. Gibst du uns...
...einen Wagen?
Wollt ihr keine Jod-Tabletten mitnehmen? - Ist nicht nötig, danke.
Der Wagen ist nur geliehen, Penny.
Ich will ihn wiedersehen, mit dir darin.
Danke.
Danke für alles.
Ich hätte dich heiraten sollen.
Wann?
Sobald du ja gesagt hättest.
Dodgy-Dodge.
Passen Sie auf sie auf.
Alles in Ordnung?
Sie klangen fröhlich.
Sie haben fröhlich geklungen.
Meine Reinigung.
Fleischbällchen-Sandwiches im Zuzu's. Lecker.
Ententümpel in den Sommermonaten.
U- Bahn fahren.
Oh, nein, da bin ich raus. Niemand vermisst die U-Bahn.
Ich hab es geliebt, Leute in der U-Bahn zu beobachten.
Was ist mit Dingen, die wir auf keinen Fall ver m issen, wie den Zahnarzt?
Oh! Dr. Hoberman.
Oh mein Gott.
Dr. Hoberman!
Das ist es.
Du glaubst gar nicht, wie viele Stunden ich auf dieses Fenster gestarrt habe.
Welches Fenster? - Das da.
Das ist ein gutes Fenster.
Sieht nicht aus, als wäre jemand zu Hause.
Oh, versuch es wenigstens. Ich bin hier, falls du mich brauchst.
Niemand da. - Vielleicht ist offen.
Sie ist nicht da.
Also...
...wir sind extra hierhergefahren und zwar definitiv nicht umsonst.
Früher war hier ein Schlüssel versteckt.
Sehr gut, da ist...
...er ja.
Du bist verrückt.
Komm rein.
Sieht aus wie früher. Riecht wie früher.
Wonach suchen wir?
Nach etwas mit ihrer Adresse.
Oh mein Gott! - Was? Was?
Wir hatten genau die gleiche Tapete in unserer Küche.
Oh, mach das nie wieder. - Ist das nicht verrückt?
Oh! Ach, ich liebe dieses Haus.
Daraus kann ich uns was zaubern.
Ich sehe in den Schlafzimmern nach.
Als wir klein waren, da sind meine Brüder und ich immer in Häuser eingestiegen.
Wir haben nichts gestohlen,
wir haben nur ihr Eis gegessen und ferngesehen.
Und einmal, da hat Benny,
er muss sieben gewesen sein,
sich ausgezogen und sich auf einen Heimtrainer gesetzt.
Penny?
Wie lange hab ich geschlafen? - Ein paar Stunden. Hattest du nötig.
Ich hab ein Drittel meines Lebens verschlafen,
was sind da ein paar Stunden?
Nimmst du den Wein? - Ja.
Das musst du mir erklären.
Du hast die Tomaten gepflückt und daraus 'ne Sauce gekocht.
Dann hast du den Weizen geerntet. - Ja, ich habe den Weizen geerntet.
Das war echt lecker.
Ach, na ja. Ich hab mein Bestes gegeben,
aber stell dir einen saftigen Schinken vor, anstatt dieser Dosenrüben.
M m. Perfekt.
Wie konnte man dich nur einfach so aussetzen?
Du niedliches Hündchen.
Guck, guck, er hat ein paar graue Stellen im Bart.
Strähnchen.
Was hast du getrieben? Bisher. - Es war eine Art ausprobieren.
Wie hast du gelernt, so zu kochen?
Meiner Mom zugeschaut und das Gegenteil gemacht.
Mein Dad hat das Talent, meine Mo m war eher 'n Cheerleader.
Ich kenn kein Paar, das sich mehr geliebt hat.
Deshalb muss jede Beziehung atemberaubend sein.
Verstehst du? Bei ihnen sah es so einfach aus.
Es gibt einen Grund, warum sich nur Gegensätze anziehen sollten.
Ich bin das Ergebnis zweier Romantiker, also für mich ein totaler Reinfall.
Oh! Ich liebe dieses Lied.
Ich hätte es mir fast nie wieder angehört.
Das war meine allererste Schallplatte. Ich hab sie meinem Vater geklaut.
Er tat so, als wäre nichts, aber pfiff ständig dieses Lied.
Nur u m mich zu quälen.
So hat das mit den Platten angefangen? - Ja, er war schuld, aber...
Ich weiß nicht... Ich liebe Schallplatten.
Die sind nicht für jeden was.
Mit Vinyl muss man vorsichtig sein.
Es ist so anfällig, kann schnell zerstört werden.
Man muss es wirklich lieben.
Hörst du den satten Klang?
Man sollte immer die dickeren Platten kaufen. Die sind stabiler.
Die Rillen sind breiter und tiefer, sie haben m ehr Details.
Sie sind schwerer zu tragen, da sie mehr Gewicht haben.
Aber das ist es wert.
Meine Eltern haben diesen
fantastischen Plattenspieler von früher, Kirschholz, Victor 45.
Perfekter Klang. Alles noch Originalbauteile.
Ich kann's kau m erwarten, ihn wieder zu hören.
Und was wirst du noch tun, wenn du nach Hause kommst?
Ich werde...
...zuhören, wie meine Mutter Klavier spielt.
Und ich werde i m Garten meines Vaters sitzen.
Er züchtet drei Meter hohe Sonnenblumen.
Ich werde mit meinen Brüdern abhängen.
Ich spiele mit meiner Nichte und meinen Neffen.
Ich werde alles tun, was ich zu lange vernachlässigt habe.
Das klingt toll. - Das ist es.
Weißt du, ich will meine Zeit... nicht mehr mit dem Falschen verplempern.
Oder die Zeit meiner Eltern vergeuden,
inde mich ihnen meinen zukünftigen Ex vorstelle.
Nicht m ehr grübeln, was ich an Abenden tragen soll,
die ohne Bedeutung sind.
Und sich fragen, ob es der Richtige für einen ist...
...oder er der Kerl ist, mit de m man Kinder haben wird.
All diese lächerlichen Fragen.
Das ist befreiend. Ja, das ist es wirklich.
Vielleicht war es bisher nur nie der Richtige.
Du bist echt ein guter Mensch.
Und du eine schreckliche Menschenkennerin.
Ich bring das mal in Ordnung. - Okay.
Was denkst du, was Sorry gern tun würde?
Ich hab keine Ahnung. Vielleicht irgendwo in der Sonne liegen.
Oder Frisbee spielen. Eichhörnchen jagen.
Glaubst du, dass er geil ist? - Oh ja, er ist ganz scharf auf Mädchen.
Vielleicht würde er auch gerne seinen Besitzer finden.
Du weißt schon, Verlustängste.
Vielleicht reichen wir ihm auch.
Er scheint sich bei uns ganz wohl zu fühlen.
Was ist?
Da steht ein Absender drauf.
Ist das in der Nähe?
Ja, ziemlich.
Das ist toll.
Also, äh... fahren wir gleich m orgen früh hin.
Gut.
SÜSSESTES PAAR
Soll ich verschwinden?
Nein, bleib hier im Wagen.
Was ist passiert?
Was ist denn los?
War sie da?
Ja, ich denke schon.
Hast du angeklopft? Ich meine, wieso fahren wir weg?
Ich hab ihr einen Brief vor die Tür gelegt. Sie wird ihn sehen.
Du hast ihr einen Brief geschrieben? Und was stand drin?
Das ist nicht wichtig.
Wieso wolltest du sie nicht sehen? - Darüber will ich nicht reden.
Warum nicht? - Es soll sich nichts ändern.
Was ändern? - Wolltest du nicht irgendwohin?
Was ist mit dir? Was hat sich geändert?
Dodge!
Du m achst dich lustig. - Nein, du m achst das gut.
Üb weiter.
FÜR MEINEN KLEINEN COWBOY IN LIEBE, DAD
WILLKOMMEN IN SOMERSET
Wo sind wir?
Kommmit.
Wer ist da?
Frank?
Hallo, Frank.
Dodge.
Schlechter Zeitpunkt?
Was? Nein. Nein, natürlich nicht. Kommt rein.
Bitte kommt rein.
Danke.
Dodger!
Ich glaub's nicht. Du hier. Wer ist deine Freundin?
Das ist Penny. Penny, das ist Frank.
Hi. Ich bin sein Vater.
Oh. Oh, wie schön, Sie kennenzulernen.
Sie auch!
Herzlich Willkommen. Ihr m üsst doch hungrig sein.
Ich wollte nur kurz was mit dir besprechen.
Natürlich, geht doch schonmal vor.
Wo finde ich die Toilette? - Gleich oben an der Treppe. Hier.
Hier ist sie.
Die Treppe rauf und dann links.
Wie heißt der Hund? - Sorry.
Was? - Sorry?
Ist sie deine Freundin? - Keine Ahnung.
Das sollte sie aber sein.
Wir sind alt geworden, was?
Willst du mir meine Fehler vorwerfen?
Die kennst du selbst a m besten. Ich will dich etwas fragen.
Ich hätte vieles anders machen sollen. - Ich will nicht drüber reden.
Deine Mutter hat es mir nicht leicht... - Lass das. Kein Wort mehr über sie.
Wir waren so jung, als du geboren wurdest.
Und jetzt bist du alt. Und ich ebenfalls.
Wir hatten genug Zeit, es zu klären.
Ich will nur sagen, dass es mir leid tut. - Na, dann sag's doch.
Es tut mir leid.
Und was jetzt?
Weiß nicht. Du wolltest mich doch was fragen.
Ich konnte nicht fassen, dass du mich nicht sehen wolltest.
Deine Mutter ignorierte meine Anrufe und zerriss alle meine Briefe und Karten.
Aber ich dachte, wenn du älter wirst... Nicht, dass es deine Schuld war.
Nein, ich war schuld.
Ich weiß, ich hatte alle Ansprüche verloren, als ich ging.
Als du noch ein Baby warst,
da hat sie dich oft so fest gehalten,
dass man dachte, du kriegst keine Luft.
Zumindest hatte ich das Gefühl.
Es tut mir sehr leid.
Das spielt jetzt keine Rolle m ehr.
Wir sind in derselben Lage.
Ich weiß, dass ich nicht für dich da war, mein Sohn.
Es ist noch nicht zu spät.
Darf ich einen Toast aussprechen? - Nur zu.
Auf den Anbeginn unserer Welt. - Auf den Anbeginn unserer Welt.
Der Wein ist gut. - Gut und billig.
Du bist die Liebe meines Lebens.
DU BIST WOHL NICHT ZU HAUSE, SCHAT Z. KAREN AMALFI
Hallo, Mr. Dodge.
Elsa, was tun Sie hier?
Es ist Donnerstag.
Wollen Sie mich verscheißern, Elsa? Ganz ehrlich.
Gehen Sie nach Hause zu Ihrer Familie
oder machen Sie irgendwas anderes.
Das ist mein voller Ernst. Gehen Sie. Bitte.
Es ist nur... Sie brauchen...
Es ist nur so...
Es tut mir leid, ich wollte nur... Ich wollte wirklich nicht...
Ach, egal.
Bis nächste Woche, Mr. Dodge?
Okay.
Auf Wiedersehen. - Bis dann, Elsa.
Mehr Glasreiniger!
Mehr Glasreiniger.
Der neueste Bericht lautet,
dass Matilda eine Woche früher als erwartet eintreffen wird.
Der Zeitpunkt des Einschlags ist in 16 Stunden und 26 Minuten.
Merken Sie sich das vor.
Eine freundliche Erinnerung:
Stellen Sie die Uhren um eine Stunde vor.
Sommerzeit: Die Uhr wird eine Stunde vorgestellt.
Jetzt etwas Persönliches: Dies ist meine letzte Übertragung.
Unsere letzte Übertragung.
Ich spreche für mich, den Produzenten Bruce Hammond
und alle anderen im Sender.
Wir möchten uns von Ihnen verabschieden.
Es war mir eine Freude, Ihnen 27 Jahre die Nachrichten anzusagen.
Ich werde heute Abend meiner Frau Helen gegenüber sitzen.
Und wir werden über unsere Söhne Henry und Paul reden.
Und wir werden fürjeden einzelnen von Ihnen beten.
Guten Abend... Viel Glück, und möge Gott Sie segnen.
Hey, was ist denn?
Wie konntest du mich gehen lassen?
Ich weiß es nicht. Das war so du mm.
Ich bin aufgewacht.
Ich habe ihn dazu gebracht umzudrehen.
Ich will auf keinen Fall einschlafen.
Lass mich nicht einschlafen, versprochen? - Ja.
Was ist mit deinen Eltern?
Sie sind Romantiker, die verstehen das.
Abgesehen davon sind sie zu zweit.
Ich will nur bei dir sein.
Und ich will bei dir sein.
Ich kann nicht mehr ohne dich leben. Egal, wie lange.
Und was machen wir jetzt?
Ich will nur hier bei dir liegen. Und mit dir reden.
Worüber willst du denn reden?
Wo bist du aufgewachsen?
Ich wurde in Surrey geboren. Meine ganze Familie kommt von da.
Meine Mo m war vor der Ehe Journalistin.
Sie haben nie gestritten. Zu m indest nie, wenn wir dabei waren.
Charlie ist der ÄIteste, dann Benny, dann ka mich.
Wir hatten eine Schwester, sie starb bei der Geburt.
Ich denke oft an sie.
Oh Gott!
Wie war ihr Name? Wie hieß sie, deine Schwester?
Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
Wie schön. Ein wunderschöner Name.
Hätte ich dich doch schon früher kennengelernt.
Als wir Kinder waren.
Es sollte auf diesem Weg passieren. Es musste jetzt sein.
Aber wir haben nicht m ehr genug Zeit.
Die hätten wir niemals gehabt.
Ich hab Angst. - Ich...
...bin wahnsinnig in dich verliebt, Penny.
Du bist mir das Allerwichtigste.
Ich hab gedacht, dass wir uns gegenseitig retten.
Das haben wir.
Penny...
Ich bin so froh, dass ich dich kennenlernen durfte.